1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,424 --> 00:00:05,174 (música dramática) 2 00:00:07,906 --> 00:00:10,964 (vidro estilhaçando) 3 00:00:10,964 --> 00:00:14,240 - Chega, já chega minhas irmãs com cabeça de ar. 4 00:00:14,240 --> 00:00:15,550 - Mas Dr. Haze, 5 00:00:15,550 --> 00:00:17,870 (inala) respirando estes a fumaça é uma correria. 6 00:00:17,870 --> 00:00:20,854 - Sim, me sinto meio tonto. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,870 - (risos) Quer dizer mais do que o normal? 8 00:00:22,870 --> 00:00:25,040 - Nossa, é meio difícil dizer. 9 00:00:25,040 --> 00:00:26,810 - Talvez devêssemos quebrar mais tubos de ensaio. 10 00:00:26,810 --> 00:00:28,623 - Pare, pare, pare. 11 00:00:29,630 --> 00:00:31,650 Eu sei que destruir nosso laboratório é divertido, 12 00:00:31,650 --> 00:00:33,103 mas não há sentido nisso, 13 00:00:34,030 --> 00:00:35,983 a menos que a segurança relate isso. 14 00:00:35,983 --> 00:00:37,690 (ronco) 15 00:00:37,690 --> 00:00:40,110 - Então, como vai atrair o Escorpião Negro aqui? 16 00:00:40,110 --> 00:00:42,730 - Eu mesmo farei uma ligação. 17 00:00:42,730 --> 00:00:45,500 - Rapaz, talvez eu devesse ter passou mais tempo na aula 18 00:00:45,500 --> 00:00:48,023 e menos tempo cheirando cola. 19 00:00:49,290 --> 00:00:51,516 (música energética) 20 00:00:51,516 --> 00:00:53,019 - [Homem] Todas as unidades nas proximidades prosseguem 21 00:00:53,019 --> 00:00:55,300 para a sede da BREATH por um assalto em andamento. 22 00:00:55,300 --> 00:00:56,793 - Transformação automática. 23 00:00:56,793 --> 00:00:59,543 (música dramática) 24 00:01:01,410 --> 00:01:03,900 - São vapores de qualidade. 25 00:01:03,900 --> 00:01:06,273 - Eles me fazem sentir todo confuso. 26 00:01:08,641 --> 00:01:09,474 (pneus cantando) 27 00:01:09,474 --> 00:01:11,220 - Guardem seus conjuntos de química, meninas. 28 00:01:11,220 --> 00:01:13,233 Nossa cobaia chegou, 29 00:01:14,450 --> 00:01:15,360 e capacetes colocados. 30 00:01:15,360 --> 00:01:16,900 Nós não queremos que você quebre a cabeça 31 00:01:16,900 --> 00:01:18,433 e deixe entrar mais ar. 32 00:01:20,474 --> 00:01:23,224 (música dramática) 33 00:01:27,553 --> 00:01:30,470 (motores acelerando) 34 00:01:37,200 --> 00:01:39,663 É hora da sua poluição inspeção Escorpião Negro. 35 00:01:40,833 --> 00:01:43,666 (música energética) 36 00:01:52,033 --> 00:01:55,070 O celular Scorpion é pior do que eu pensava. 37 00:01:55,070 --> 00:01:57,403 Desvio deliberado de o conversor catalítico? 38 00:01:59,760 --> 00:02:01,913 Coquetel de tetróxido de nitrogênio? 39 00:02:04,748 --> 00:02:07,653 Meu Deus, emissões de ácido clorídrico. 40 00:02:09,018 --> 00:02:11,523 (motores acelerando) 41 00:02:11,523 --> 00:02:14,356 (música energética) 42 00:02:17,009 --> 00:02:19,842 (booms de explosão) 43 00:02:24,680 --> 00:02:27,308 - Essa é uma experiência isso está indo para o fundo do poço. 44 00:02:27,308 --> 00:02:30,141 (música energética) 45 00:02:35,210 --> 00:02:38,493 - Desculpe Escorpião Negro, seu carro não faz a nota. 46 00:02:41,875 --> 00:02:44,042 (bip) 47 00:02:47,165 --> 00:02:48,641 (tosse) 48 00:02:48,641 --> 00:02:50,598 (pneus cantando) 49 00:02:50,598 --> 00:02:53,348 (música dramática) 50 00:02:59,502 --> 00:03:01,752 (tosse) 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,803 Um pequeno problema no motor Black Scorpion? 52 00:03:11,680 --> 00:03:15,620 Conserte seu carro ou coloque uma rolha nele. 53 00:03:15,620 --> 00:03:17,500 Você é o primeiro alvo na minha guerra 54 00:03:17,500 --> 00:03:19,803 contra a poluição Escorpião Negro. 55 00:03:20,766 --> 00:03:23,099 (tosse) 56 00:03:24,483 --> 00:03:27,316 (música energética) 57 00:03:28,539 --> 00:03:31,550 (música dramática) 58 00:03:31,550 --> 00:03:33,298 (pneus cantando) 59 00:03:33,298 --> 00:03:34,131 - Fogo. 60 00:03:37,529 --> 00:03:41,680 - [Narrador] À luz de dia em que Darcy Walker é policial, 61 00:03:41,680 --> 00:03:46,139 mas na escuridão da noite, ela se torna o Escorpião Negro. 62 00:03:46,139 --> 00:03:48,720 (música dramática) 63 00:03:48,720 --> 00:03:52,586 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 64 00:03:52,586 --> 00:03:56,009 (tiros disparados) 65 00:03:56,009 --> 00:03:58,759 (música dramática) 66 00:04:26,610 --> 00:04:29,950 - Chegou a hora do seu boletim meteorológico de fim de semana. 67 00:04:29,950 --> 00:04:33,853 Sou Celeste McCloud. o dia ensolarado de férias, 68 00:04:34,804 --> 00:04:35,820 e por falar em dias ensolarados, 69 00:04:35,820 --> 00:04:38,510 vamos ter outro aqui na Cidade dos Anjos, 70 00:04:38,510 --> 00:04:41,320 mas cuidado com esse ozônio desagradável. 71 00:04:41,320 --> 00:04:43,850 Então fique por dentro e me deixe outro espaço 72 00:04:43,850 --> 00:04:45,303 para minha toalha de praia. 73 00:04:46,430 --> 00:04:51,003 - Ahhh, isso que a Celeste faz minha temperatura sobe. 74 00:04:52,358 --> 00:04:53,350 - E você está fazendo meu sangue ferver. 75 00:04:53,350 --> 00:04:55,320 - Oh querido, olhe, eu recebo o clima dela 76 00:04:55,320 --> 00:04:57,880 mas passo todo o meu tempo com você. 77 00:04:57,880 --> 00:04:58,930 - Desde quando? 78 00:04:58,930 --> 00:05:00,620 Você passa todo o seu tempo trabalhando. 79 00:05:00,620 --> 00:05:03,570 Eu preciso ir até a praia e arrombar meu biquíni novo. 80 00:05:04,703 --> 00:05:06,030 - (suspira) Mulheres. 81 00:05:06,030 --> 00:05:07,730 - Tudo bem, tudo bem, e o carro? 82 00:05:07,730 --> 00:05:09,182 - Huh? 83 00:05:09,182 --> 00:05:10,638 Ah, sim, sim. 84 00:05:10,638 --> 00:05:12,893 O que você fez de qualquer maneira, de volta em uma convenção de degustação de vinhos? 85 00:05:13,941 --> 00:05:15,178 (expira) 86 00:05:15,178 --> 00:05:17,050 Uma bela safra. (risos) 87 00:05:17,050 --> 00:05:19,890 - A mulher que atirou em mim de cortiça não pensava assim. 88 00:05:19,890 --> 00:05:21,670 Então você pode consertar o problema de emissão ou não? 89 00:05:21,670 --> 00:05:23,650 - Sim, posso resolver o problema das emissões, 90 00:05:23,650 --> 00:05:25,554 mas você vai ir tão devagar 91 00:05:25,554 --> 00:05:26,387 aos cinco anos de idade em um triciclo. 92 00:05:26,387 --> 00:05:28,500 - Não vou pegar muitos supervilões dessa forma. 93 00:05:28,500 --> 00:05:30,870 - Você quer ar puro e velocidade? 94 00:05:30,870 --> 00:05:32,650 Droga garota, você está perguntando muito de um irmão 95 00:05:32,650 --> 00:05:33,850 você sabe disso, não é? 96 00:05:34,720 --> 00:05:36,970 Olha, vou ver o que posso fazer, certo? 97 00:05:36,970 --> 00:05:38,550 - Bem, faça o que fizer, faça rápido. 98 00:05:38,550 --> 00:05:40,149 Não consigo sobreviver sem meu carro. 99 00:05:40,149 --> 00:05:42,112 (imitando Darcy) 100 00:05:42,112 --> 00:05:44,133 Droga, você está tratando como Eu sou Kunta Kinte aqui. 101 00:05:44,133 --> 00:05:45,453 Vou ver o que posso fazer. 102 00:05:50,020 --> 00:05:52,890 - Babette, essas pesquisas são terríveis. 103 00:05:52,890 --> 00:05:57,294 Minha popularidade está caindo abaixo do seu decote. 104 00:05:57,294 --> 00:05:59,073 - Hmm, talvez eu deva abaixar meu decote. 105 00:05:59,073 --> 00:06:02,123 - Bem, você terá que abaixar em torno de seus tornozelos. 106 00:06:03,144 --> 00:06:04,419 - Hum, ok. 107 00:06:04,419 --> 00:06:05,252 - Não, não, não. 108 00:06:05,252 --> 00:06:06,853 Isso não me servirá de nada agora. 109 00:06:08,581 --> 00:06:10,413 O que preciso é de uma boa publicidade. 110 00:06:11,850 --> 00:06:13,150 - E é aí que eu entro. 111 00:06:13,150 --> 00:06:14,440 - Quem diabos é você? 112 00:06:14,440 --> 00:06:17,200 - Dr. Ariel Haze atuando diretor da RESPIRAÇÃO. 113 00:06:17,200 --> 00:06:19,450 - Ah, sim, o maluco da poluição 114 00:06:19,450 --> 00:06:22,630 quem quer que eu substitua carros com bicicletas. 115 00:06:22,630 --> 00:06:24,550 - Então você leu minha proposta? 116 00:06:24,550 --> 00:06:26,614 - Oh sim. (risos) 117 00:06:26,614 --> 00:06:28,590 E coloque-o na lima redonda. 118 00:06:28,590 --> 00:06:30,690 - E ele nem reciclou. 119 00:06:30,690 --> 00:06:33,430 - Senhor prefeito, você está ciente de que a poluição do ar 120 00:06:33,430 --> 00:06:35,290 está em níveis de crise na cidade dos anjos? 121 00:06:35,290 --> 00:06:39,678 - Ah, bem, não parece uma crise para mim. 122 00:06:39,678 --> 00:06:41,081 - Oh não? 123 00:06:41,081 --> 00:06:43,062 Bem, isso é uma lata de poluição do ar comprimido 124 00:06:43,062 --> 00:06:44,360 e é apenas uma amostra do que os carros 125 00:06:44,360 --> 00:06:45,750 estão fazendo com o oxigênio da nossa cidade. 126 00:06:45,750 --> 00:06:48,920 - Olhe aqui, este é o resultado final. 127 00:06:48,920 --> 00:06:53,700 Meus eleitores amam seu gás bebedores, e adoro seus votos. 128 00:06:53,700 --> 00:06:55,683 Agora, se você me der licença, 129 00:06:56,850 --> 00:06:58,673 Eu tenho trabalho a fazer. 130 00:06:59,990 --> 00:07:01,207 - Não, não vou te desculpar 131 00:07:01,207 --> 00:07:04,113 e não vou desculpar nenhum dos poluidores da cidade. 132 00:07:04,113 --> 00:07:06,363 (tosse) 133 00:07:07,442 --> 00:07:10,192 (música dramática) 134 00:07:15,754 --> 00:07:17,990 (clique do obturador da câmera) 135 00:07:17,990 --> 00:07:21,400 Vocês dois são uma vergonha ao seu ambiente. 136 00:07:21,400 --> 00:07:24,600 - Vamos, eu sabia que éramos um vergonha para o departamento. 137 00:07:24,600 --> 00:07:27,503 - Sim, nunca feito nada à natureza. 138 00:07:27,503 --> 00:07:28,450 - Realmente? 139 00:07:28,450 --> 00:07:30,360 Você está usando fotoquímicos venenosos 140 00:07:30,360 --> 00:07:32,760 para uma foto que você é nunca mais vou usar. 141 00:07:34,061 --> 00:07:36,080 E você, você está digitando aquele relatório 142 00:07:36,080 --> 00:07:39,977 em papel branqueado não reciclado. 143 00:07:39,977 --> 00:07:41,154 - (risos) Quer saber? 144 00:07:41,154 --> 00:07:41,987 Ela está certa. 145 00:07:41,987 --> 00:07:44,010 Eu acho que deveríamos apenas pare de trabalhar agora. 146 00:07:44,010 --> 00:07:44,850 - Concordo. 147 00:07:44,850 --> 00:07:47,550 - Você também não está comprando a malarkey dela é você? 148 00:07:47,550 --> 00:07:48,670 - [Ambos] Sim. 149 00:07:48,670 --> 00:07:52,260 - Você, eu sinto muito por você. 150 00:07:52,260 --> 00:07:53,093 - Para mim? 151 00:07:53,093 --> 00:07:55,627 - Você está poluindo seu corpo com aquela massa. 152 00:07:55,627 --> 00:07:57,461 - Eu sou? 153 00:07:57,461 --> 00:08:00,143 - Você acabou de diminuir seu expectativa de vida em seis meses. 154 00:08:01,310 --> 00:08:02,293 - Tente seis anos. 155 00:08:03,650 --> 00:08:06,670 - Ok Dr. Haze, você está livre para ir. 156 00:08:06,670 --> 00:08:07,503 - O que? 157 00:08:07,503 --> 00:08:09,450 - O prefeito não vai apresentar queixa. 158 00:08:09,450 --> 00:08:11,070 - Por que não? 159 00:08:11,070 --> 00:08:13,680 - Aparentemente ele não quero a má publicidade. 160 00:08:13,680 --> 00:08:15,420 - Você quer dizer que ele não quer minha mensagem para sair? 161 00:08:15,420 --> 00:08:17,913 - Bem, não vou parar até que isso aconteça. 162 00:08:18,900 --> 00:08:21,970 - Olha doutor, admiro sua dedicação 163 00:08:21,970 --> 00:08:23,380 mas você não vai poder ajudar alguém 164 00:08:23,380 --> 00:08:25,430 se você não operar dentro da lei. 165 00:08:25,430 --> 00:08:28,900 - O que meu parceiro está tentando dizer 166 00:08:28,900 --> 00:08:30,900 é que estaremos observando você, 167 00:08:30,900 --> 00:08:34,040 e se você olhar tanto vesgo para um percevejo, 168 00:08:34,040 --> 00:08:35,080 nós vamos trancar você 169 00:08:35,080 --> 00:08:37,840 e perder a papelada por um dia ou dois. 170 00:08:37,840 --> 00:08:40,483 - Hmm, isso quase parece uma ameaça. 171 00:08:41,690 --> 00:08:42,956 - Qualquer que seja. 172 00:08:42,956 --> 00:08:43,789 - Hum. 173 00:08:47,267 --> 00:08:49,010 - Eu não acho que você precisava ser tão duro com ela. 174 00:08:49,010 --> 00:08:51,120 - Ah, claro que sim, Sra. Walker. 175 00:08:51,120 --> 00:08:54,382 É assim que nossa parceria funciona, policial bom, policial mau. 176 00:08:54,382 --> 00:08:57,132 (música dramática) 177 00:08:58,124 --> 00:09:00,120 - Você queria me ver, senhor? 178 00:09:00,120 --> 00:09:02,340 - Sim doutor, sente-se. 179 00:09:02,340 --> 00:09:03,803 - Prefiro ficar de pé. 180 00:09:05,010 --> 00:09:05,843 - Muito bem. 181 00:09:06,740 --> 00:09:09,180 Chegou ao conhecimento do conselho 182 00:09:09,180 --> 00:09:11,466 que você teve algum recente problemas com o prefeito. 183 00:09:11,466 --> 00:09:12,299 - (risos) Eu só estava tentando pegá-lo 184 00:09:12,299 --> 00:09:13,400 ver as coisas do nosso jeito. 185 00:09:13,400 --> 00:09:14,670 - Do nosso jeito, doutor? 186 00:09:14,670 --> 00:09:16,650 Nosso jeito é não detonar bombas de fumaça 187 00:09:16,650 --> 00:09:18,520 no gabinete das autoridades municipais, 188 00:09:18,520 --> 00:09:21,610 e não enviar ao vivo cupins para Elysium Lumber, 189 00:09:21,610 --> 00:09:25,130 ou para preencher o presidente do Piscina da Angel Petroleum com óleo. 190 00:09:25,130 --> 00:09:26,350 - Bem, há algo errado 191 00:09:26,350 --> 00:09:28,270 em assumir uma posição de liderança? 192 00:09:28,270 --> 00:09:30,400 - Posição de liderança, doutor? 193 00:09:30,400 --> 00:09:33,150 Estes são os atos de terroristas ambientais. 194 00:09:33,150 --> 00:09:37,280 - Terrorista ambiental, Eu gosto do jeito que isso soa. 195 00:09:37,280 --> 00:09:40,949 - Doutor, você parece exatamente como o homem que você substituiu. 196 00:09:40,949 --> 00:09:42,367 - (risos) Obrigado, 197 00:09:42,367 --> 00:09:45,120 De tirar o fôlego, quero dizer, Dr. Goddard é um homem de ideais elevados. 198 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 - Graças a Deus ele está apodrecendo na prisão. 199 00:09:47,160 --> 00:09:48,193 - Como você pode dizer isso? 200 00:09:48,193 --> 00:09:51,870 - Digamos apenas que ele métodos eram um pouco extremos demais, 201 00:09:51,870 --> 00:09:53,420 e os seus também. 202 00:09:53,420 --> 00:09:56,310 - Às vezes o fim justifica os meios. 203 00:09:56,310 --> 00:09:57,880 - Fico feliz em ouvir você dizer isso. 204 00:09:57,880 --> 00:09:59,009 - Você é? 205 00:09:59,009 --> 00:10:01,603 - Sim, porque este é o seu fim. 206 00:10:03,030 --> 00:10:04,653 Você está demitido. 207 00:10:04,653 --> 00:10:05,870 (música dramática) 208 00:10:05,870 --> 00:10:08,793 Acredito que nossa próxima peça do negócio foi a fusão. 209 00:10:10,297 --> 00:10:13,047 (música dramática) 210 00:10:14,334 --> 00:10:16,666 (batendo) 211 00:10:16,666 --> 00:10:17,499 - O quê? 212 00:10:17,499 --> 00:10:19,600 - Estou aqui para ver o Dr. Goddard. 213 00:10:19,600 --> 00:10:23,330 - Oh meu Deus, bem, coloque sua Jane Hancock, aí mesmo, querido. 214 00:10:28,380 --> 00:10:31,137 - Uma pequena tentativa de reabastecimento de oxigênio, eu vejo. 215 00:10:31,137 --> 00:10:31,970 - Huh? 216 00:10:34,204 --> 00:10:36,553 - Receio que você precise de mais do que uma flor para fazer isso. 217 00:10:39,270 --> 00:10:41,627 - Eu apenas pensei que era bonito. 218 00:10:41,627 --> 00:10:44,377 (música dramática) 219 00:10:47,208 --> 00:10:49,791 (homens gritando) 220 00:10:54,730 --> 00:10:55,693 -Doutor Goddard? 221 00:10:56,822 --> 00:10:59,572 (música dramática) 222 00:11:01,880 --> 00:11:03,910 - Perdoe minha respiração pesada. 223 00:11:03,910 --> 00:11:05,400 - Ah, tudo bem. 224 00:11:05,400 --> 00:11:09,406 Eu sei que já faz muito tempo desde que você viu uma mulher. 225 00:11:09,406 --> 00:11:12,460 - Já faz muito tempo desde que tive pulmões. 226 00:11:12,460 --> 00:11:15,570 Agora pare de desperdiçar meu fôlego com seu bate-papo ocioso 227 00:11:15,570 --> 00:11:17,263 e me diga o que você quer. 228 00:11:18,121 --> 00:11:20,320 - Bem, preciso da sua ajuda, estou... 229 00:11:20,320 --> 00:11:21,253 -Ariel Haze. 230 00:11:22,210 --> 00:11:23,913 - Você se lembra de mim? 231 00:11:23,913 --> 00:11:26,390 - Sim, você era tão pequeno garota que sempre sentava atrás 232 00:11:26,390 --> 00:11:31,150 da minha aula de ciências atmosféricas, sua cabeça enterrada em um livro. 233 00:11:31,150 --> 00:11:35,487 Uma eterna nuvem negra pairando sobre sua cabeça. 234 00:11:35,487 --> 00:11:36,760 - Ah, mas agora eu quero para se livrar da nuvem 235 00:11:36,760 --> 00:11:38,320 sobre a cabeça de todos, 236 00:11:38,320 --> 00:11:42,158 é por isso que estou fazendo lobby para leis antipoluição. 237 00:11:42,158 --> 00:11:42,991 - Oh. 238 00:11:42,991 --> 00:11:45,030 - Ah, o que eu realmente quero dizer 239 00:11:45,030 --> 00:11:48,400 é que sempre admirei você tanto, Dr. Goddard. 240 00:11:48,400 --> 00:11:49,687 - Isso é um fato? 241 00:11:49,687 --> 00:11:52,650 - Eu até substituí você em BREATH quando eles-- 242 00:11:52,650 --> 00:11:56,240 - Trancou-me dentro desta tigela de jantar! 243 00:11:56,240 --> 00:11:58,863 - Agora o conselho de diretores também me demitiram. 244 00:12:00,660 --> 00:12:05,150 Eles me acusaram de ser um terrorista ambiental. 245 00:12:05,150 --> 00:12:10,150 - Hmm, você parece um mulher segundo meu coração. 246 00:12:13,082 --> 00:12:15,165 Ou devo dizer pulmões? 247 00:12:15,165 --> 00:12:17,070 (inala profundamente) 248 00:12:17,070 --> 00:12:18,363 - É por isso que estou aqui. 249 00:12:19,890 --> 00:12:21,093 Eu preciso do seu conselho. 250 00:12:22,245 --> 00:12:25,280 O que você fez quando não alguém iria ouvir você? 251 00:12:25,280 --> 00:12:29,550 - Tentei asfixiar a cidade. 252 00:12:29,550 --> 00:12:30,747 - Quero dizer, além disso. 253 00:12:30,747 --> 00:12:33,440 - Ah, eu estava trabalhando em um novo química que me permitiria 254 00:12:33,440 --> 00:12:36,180 para purificar o ar e respirar 255 00:12:36,180 --> 00:12:38,920 fora da minha armadura oxigenada, 256 00:12:38,920 --> 00:12:40,970 e mais importante, me permitiria 257 00:12:40,970 --> 00:12:43,743 respirar fora desta cela. 258 00:12:44,900 --> 00:12:49,900 Infelizmente nunca cheguei a testar. 259 00:12:50,668 --> 00:12:52,350 - Quanto a mim? 260 00:12:52,350 --> 00:12:54,017 - É perigoso. 261 00:12:55,010 --> 00:12:56,820 - Bem, eu não me importo. 262 00:12:56,820 --> 00:12:59,320 Eu não me importo, Dr. Eu faria qualquer coisa por você. 263 00:13:00,280 --> 00:13:02,449 Quero dizer, qualquer coisa pela sua causa. 264 00:13:02,449 --> 00:13:05,146 - Bem, nesse caso... 265 00:13:05,146 --> 00:13:07,896 (música dramática) 266 00:13:11,130 --> 00:13:13,300 - Agora por que estamos quebrando em nosso antigo laboratório? 267 00:13:13,300 --> 00:13:15,570 - Bem, não podemos muito bem passe pela porta da frente 268 00:13:15,570 --> 00:13:18,000 e tome o Ozonofusium. 269 00:13:18,000 --> 00:13:19,693 - Oh, uma nova fumaça. 270 00:13:21,590 --> 00:13:22,423 - Entendi. 271 00:13:23,569 --> 00:13:26,319 (música dramática) 272 00:13:40,257 --> 00:13:42,660 (bip) 273 00:13:42,660 --> 00:13:44,430 - [Homem] Atenção a todos unidades, temos um relatório 274 00:13:44,430 --> 00:13:47,611 de outra invasão em Sede da RESPIRAÇÃO. 275 00:13:47,611 --> 00:13:50,361 (música dramática) 276 00:13:54,420 --> 00:13:58,050 - Então o que é essa coisa de ozônio ofuzzium? 277 00:13:58,050 --> 00:14:00,770 - Ozonofusium, e é um agente purificador 278 00:14:00,770 --> 00:14:04,010 que o Dr. Goddard inventou mas o conselho nunca o deixou 279 00:14:04,010 --> 00:14:07,710 testá-lo porque eles pensaram era muito perigoso. 280 00:14:07,710 --> 00:14:09,960 - [Névoa] Ooh, como funciona? 281 00:14:09,960 --> 00:14:12,190 - Funciona como um ímã e atrai poluição 282 00:14:12,190 --> 00:14:14,893 ao seu composto de limpeza tornando a poluição inerte. 283 00:14:16,100 --> 00:14:18,650 - Você está prestes a ficar inerte. 284 00:14:18,650 --> 00:14:20,220 - [Vapor e Névoa] Escorpião Negro! 285 00:14:20,220 --> 00:14:22,350 - Acho que você deveria entregar isso para mim. 286 00:14:22,350 --> 00:14:24,410 - Se forem produtos químicos você quero Escorpião Negro, 287 00:14:24,410 --> 00:14:28,518 Acho que meus assistentes de laboratório poderiam preparar algo tóxico para você. 288 00:14:28,518 --> 00:14:31,268 (música dramática) 289 00:14:34,620 --> 00:14:36,633 - Uau, essa coisa realmente impressiona. 290 00:14:37,843 --> 00:14:40,593 (música dramática) 291 00:14:41,568 --> 00:14:43,818 (grunhido) 292 00:14:53,368 --> 00:14:55,595 - Parece que você poderia use um pouco de trote. 293 00:14:55,595 --> 00:14:58,345 (música dramática) 294 00:15:01,300 --> 00:15:02,397 - Dr. Haze, cuidado! 295 00:15:06,675 --> 00:15:07,508 - Oh não! 296 00:15:09,762 --> 00:15:12,512 (música dramática) 297 00:15:14,535 --> 00:15:16,786 (tosse) 298 00:15:16,786 --> 00:15:17,886 - O que foi, Dra. Haze? 299 00:15:18,811 --> 00:15:22,830 - É poluição e é foi direto para mim. 300 00:15:22,830 --> 00:15:25,580 (música dramática) 301 00:15:28,077 --> 00:15:30,327 (tosse) 302 00:15:35,868 --> 00:15:36,785 - Dr. Haze! 303 00:15:44,895 --> 00:15:46,902 - [Ariel] Cabeças de vento. 304 00:15:46,902 --> 00:15:48,849 - Onde você está doutor? 305 00:15:48,849 --> 00:15:50,704 - [Ariel] Estou aqui. 306 00:15:50,704 --> 00:15:53,404 - Bem, talvez uma pergunta melhor seria, o que é você? 307 00:15:55,348 --> 00:15:59,123 - Sou poluição, poluição humana. 308 00:15:59,123 --> 00:16:01,873 (música dramática) 309 00:16:10,310 --> 00:16:11,910 Dr. Goddard, por favor. 310 00:16:11,910 --> 00:16:13,863 - Você tem que assinar na linha pontilhada. 311 00:16:18,370 --> 00:16:21,639 (porta range) 312 00:16:21,639 --> 00:16:24,266 (homens gritando) 313 00:16:24,266 --> 00:16:25,885 O que? 314 00:16:25,885 --> 00:16:27,535 Hmm, talvez eu tenha regado demais. 315 00:16:29,077 --> 00:16:30,500 -Doutor Goddard? 316 00:16:30,500 --> 00:16:31,600 Dr. 317 00:16:31,600 --> 00:16:34,713 -Ariel, eu estava esperando para você com a respiração suspensa. 318 00:16:35,590 --> 00:16:37,630 Você encontrou o Ozonofusium? 319 00:16:37,630 --> 00:16:40,940 - Sim, mas a poluição me encontrou. 320 00:16:40,940 --> 00:16:41,890 - O que você quer dizer? 321 00:16:42,880 --> 00:16:44,180 - Sofri um pequeno acidente. 322 00:16:45,983 --> 00:16:49,328 Eu me transformei na mesma coisa você odeia, eu sou poluição. 323 00:16:49,328 --> 00:16:53,440 - Ah, isso está dando certo ainda melhor do que planejei. 324 00:16:53,440 --> 00:16:55,990 - Agora sou perigoso para sua saúde. 325 00:16:55,990 --> 00:16:59,790 - Sim, e de todos os outros também. 326 00:17:01,433 --> 00:17:03,080 - Eu não entendo. 327 00:17:03,080 --> 00:17:05,573 - Agora você pode asfixiar a cidade. 328 00:17:06,650 --> 00:17:08,481 - Eu não posso fazer isso. 329 00:17:08,481 --> 00:17:10,720 Quer dizer, acho que poderia, mas não vou. 330 00:17:10,720 --> 00:17:14,940 - Você disse que queria continuar meu trabalho, que melhor maneira? 331 00:17:16,540 --> 00:17:19,361 - Mas deve haver um maneira melhor do que assassinato. 332 00:17:19,361 --> 00:17:23,600 - (risos) Pense nisso como soprando um hálito purificador, 333 00:17:23,600 --> 00:17:25,760 mas em vez de eliminar a poluição, 334 00:17:25,760 --> 00:17:27,310 você eliminará o problema 335 00:17:27,310 --> 00:17:31,233 na sua própria origem, os poluidores. 336 00:17:32,111 --> 00:17:33,611 -Tudo bem, tudo bem, eu farei isso. 337 00:17:35,175 --> 00:17:36,963 Mas primeiro quero um beijinho. 338 00:17:38,330 --> 00:17:40,747 (dá um beijo) 339 00:17:41,760 --> 00:17:43,287 Ah, Dr. 340 00:17:46,180 --> 00:17:48,623 - Ariel, você está atrapalhando minha visão. 341 00:17:52,030 --> 00:17:53,490 - O que está acontecendo comigo? 342 00:17:53,490 --> 00:17:55,323 - O que está acontecendo na cela? 343 00:17:56,407 --> 00:17:58,657 Sem meu capacete eu morrerei. 344 00:18:03,453 --> 00:18:04,659 - Goddard! 345 00:18:04,659 --> 00:18:07,492 (tiros disparados) 346 00:18:08,656 --> 00:18:10,656 - [Homem] Saia daqui! 347 00:18:14,793 --> 00:18:17,487 - [Ariel] É isso que você tinha em mente o Dr. Goddard? 348 00:18:17,487 --> 00:18:19,680 - Mais ou menos, na verdade mais. 349 00:18:19,680 --> 00:18:23,680 Você acha que pode fazer isso para toda a população? 350 00:18:23,680 --> 00:18:25,036 - [Ariel] Eu não sei, 351 00:18:25,036 --> 00:18:27,286 isso pode estar se espalhando eu mesmo sou um pouco magro. 352 00:18:28,220 --> 00:18:32,390 - Bem, essa é a beleza de ser um gás. 353 00:18:32,390 --> 00:18:34,073 Agora flutue agora. 354 00:18:36,784 --> 00:18:40,710 - É outro alerta de ozônio, e Estou muito animado com isso. 355 00:18:40,710 --> 00:18:42,110 Você sabe por quê? 356 00:18:42,110 --> 00:18:43,330 Porque toda essa poluição 357 00:18:43,330 --> 00:18:46,260 na verdade, é um pôr do sol incrível. 358 00:18:46,260 --> 00:18:49,860 Isso mesmo, tudo tão tóxico neblina da qual vocês espectadores reclamam 359 00:18:49,860 --> 00:18:52,800 é o que faz com que aqueles ótimos vermelhos e laranjas. 360 00:18:52,800 --> 00:18:54,000 Então saia esta noite 361 00:18:54,000 --> 00:18:57,353 com aquela pessoa especial e aproveite a poluição. 362 00:18:58,284 --> 00:19:00,615 (efervescente) 363 00:19:00,615 --> 00:19:02,877 - Ah, meu estômago. 364 00:19:02,877 --> 00:19:05,840 - [Babette] Oh, meu pobre Artie Fartie. 365 00:19:05,840 --> 00:19:07,466 - Babette. 366 00:19:07,466 --> 00:19:11,403 - Sua barriga ainda está chateada daquele grande malvado Dr. Haze. 367 00:19:12,710 --> 00:19:14,663 Pena que não podemos dar gás a ela. 368 00:19:15,828 --> 00:19:16,778 - Uau. 369 00:19:16,778 --> 00:19:18,650 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 370 00:19:18,650 --> 00:19:20,160 O que você acabou de dizer? 371 00:19:20,160 --> 00:19:22,428 - Pena que não podemos dar gás a ela? 372 00:19:22,428 --> 00:19:24,080 - Gás, gás sim. 373 00:19:24,080 --> 00:19:25,690 É isso. (risos) 374 00:19:25,690 --> 00:19:29,630 Essa é a peça que falta ao meu quebra-cabeça de popularidade. 375 00:19:29,630 --> 00:19:32,920 Ah, este é outro exemplo Babette, da minha genialidade. 376 00:19:32,920 --> 00:19:33,753 - Isso é? 377 00:19:34,881 --> 00:19:37,969 - Sim, vou dar gasolina a todo mundo. 378 00:19:37,969 --> 00:19:39,913 - Ah, espero não estar na mesma sala. 379 00:19:40,830 --> 00:19:44,160 - Estou falando sobre dar as pessoas o que elas querem, 380 00:19:44,160 --> 00:19:46,520 combustível para seus bebedores de gasolina. 381 00:19:46,520 --> 00:19:48,320 Ligue para o presidente da Angel Petroleum. 382 00:19:48,320 --> 00:19:51,040 Ele me deve muito por olhando para sua imundícia, 383 00:19:51,040 --> 00:19:53,730 sujo, encardido, fume isso sua refinaria está apagada 384 00:19:53,730 --> 00:19:55,835 no ar o tempo todo. 385 00:19:55,835 --> 00:19:58,374 - Artie, adoro quando você fala sacanagem. 386 00:19:58,374 --> 00:20:03,081 - Ah, ah. 387 00:20:03,081 --> 00:20:06,270 (telefone tocando) 388 00:20:06,270 --> 00:20:08,033 - 21ª Delegacia, Rafferty. 389 00:20:08,890 --> 00:20:10,860 - Por que vocês dois estão sentados? 390 00:20:10,860 --> 00:20:11,740 - Capitão, não queremos arriscar 391 00:20:11,740 --> 00:20:14,710 esgotando os nossos recursos biorregionais. 392 00:20:14,710 --> 00:20:16,170 - Você não estaria tentando sair 393 00:20:16,170 --> 00:20:18,250 fazendo um pouco de trabalho por aqui, você poderia? 394 00:20:18,250 --> 00:20:20,260 - Cap, dois guardas em Penitenciária de Pearl Gate 395 00:20:20,260 --> 00:20:21,683 apenas asfixiado. 396 00:20:21,683 --> 00:20:23,897 - Asfixiado? 397 00:20:23,897 --> 00:20:26,090 Houve algum suspeito? 398 00:20:26,090 --> 00:20:27,517 - Sim, Tira-Fôlego. 399 00:20:28,613 --> 00:20:31,390 (música dramática) 400 00:20:31,390 --> 00:20:32,223 - Breathtaker não poderia ter feito isso. 401 00:20:32,223 --> 00:20:33,110 A cela dele é hermética. 402 00:20:33,110 --> 00:20:35,220 Não há oxigênio suficiente lá para ele explodir uma bolha, 403 00:20:35,220 --> 00:20:37,193 muito menos asfixiar meus homens. 404 00:20:38,130 --> 00:20:39,590 - Bem, quem foi seu último visitante? 405 00:20:39,590 --> 00:20:41,230 - Dr. 406 00:20:41,230 --> 00:20:42,880 Já questionamos o De tirar o fôlego sobre isso, 407 00:20:42,880 --> 00:20:44,240 ele não está falando. 408 00:20:44,240 --> 00:20:46,340 - Ele vai falar conosco Diretor. 409 00:20:46,340 --> 00:20:49,550 - Não, Steve me deixou ir. 410 00:20:49,550 --> 00:20:50,430 - Sozinho? 411 00:20:50,430 --> 00:20:51,900 - Sim, acho que é melhor. 412 00:20:51,900 --> 00:20:53,380 O Breathtaker e eu temos uma história. 413 00:20:53,380 --> 00:20:55,800 - Estou bem ciente sua história, Sra. Walker. 414 00:20:55,800 --> 00:20:57,060 Ele é o homem que... 415 00:20:58,540 --> 00:20:59,713 - Está tudo bem, você pode dizer isso. 416 00:21:00,730 --> 00:21:01,563 Matei meu pai. 417 00:21:01,563 --> 00:21:03,170 - Sim, exatamente e é por isso 418 00:21:03,170 --> 00:21:04,510 Eu não acho que você deveria entre lá sozinho. 419 00:21:04,510 --> 00:21:06,763 Eu não quero que você faça algo que você vai se arrepender. 420 00:21:07,730 --> 00:21:10,403 - Não se preocupe, sou um bom policial, lembra? 421 00:21:16,276 --> 00:21:19,026 (música dramática) 422 00:21:25,220 --> 00:21:29,653 - Detetive Walker, então eles estão enviando as grandes armas? 423 00:21:31,450 --> 00:21:34,376 Embora pareça você deixou o seu em casa. 424 00:21:34,376 --> 00:21:35,430 - Acho que o diretor ficou um pouco preocupado 425 00:21:35,430 --> 00:21:36,670 Eu poderia usá-lo em você. 426 00:21:36,670 --> 00:21:38,623 - Ele não te conhece tão bem quanto eu. 427 00:21:40,360 --> 00:21:44,103 Você não poderia cometer sangue frio assassinato mesmo se você tentasse. 428 00:21:45,120 --> 00:21:45,953 - Ao contrário de você. 429 00:21:46,800 --> 00:21:49,383 - Se você está falando sobre os guardas, 430 00:21:50,360 --> 00:21:53,970 Tenho um álibi incontestável, esta cela. 431 00:21:54,880 --> 00:21:58,480 - Bem, infelizmente esse buraco explode seu álibi incontestável, 432 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 bem como suas chances de liberdade condicional antecipada. 433 00:22:00,480 --> 00:22:02,440 - Uma ameaça vazia não me fará confessar 434 00:22:02,440 --> 00:22:04,483 a um assassinato que não cometi. 435 00:22:05,360 --> 00:22:09,040 - Tudo bem, se você não fez matar os guardas então quem fez? 436 00:22:09,040 --> 00:22:13,240 - A resposta meu amigo está soprando no vento. 437 00:22:13,240 --> 00:22:15,270 - Foi o Dr. Haze, não foi? 438 00:22:15,270 --> 00:22:16,900 Por que você a está protegendo? 439 00:22:16,900 --> 00:22:18,980 Você não entende isso ela é tão perigosa 440 00:22:18,980 --> 00:22:20,680 para você como ela é para todos os outros? 441 00:22:22,210 --> 00:22:23,350 Onde ela está? 442 00:22:23,350 --> 00:22:27,460 - Não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 443 00:22:27,460 --> 00:22:29,303 - Vocês dois estão trabalhando juntos, não estão? 444 00:22:30,260 --> 00:22:33,670 Tudo bem, me diga o que o próximo passo dela será 445 00:22:33,670 --> 00:22:36,040 e eu vou providenciar para que você tire uma folga por bom comportamento. 446 00:22:36,040 --> 00:22:40,980 - Desculpe detetive, estou prestes tão bom em fazer negócios 447 00:22:40,980 --> 00:22:44,003 como você faz ameaças. 448 00:22:45,640 --> 00:22:48,265 - Este não é um trabalho de patch muito bom, não é? 449 00:22:48,265 --> 00:22:50,165 - Você não tem coragem de me matar. 450 00:22:51,460 --> 00:22:54,053 Não enquanto você usar esse distintivo. 451 00:22:59,726 --> 00:23:00,809 Vá em frente, vá em frente. 452 00:23:04,930 --> 00:23:07,560 Seu pai não teria parado. 453 00:23:07,560 --> 00:23:08,880 - Você é sem coração. 454 00:23:08,880 --> 00:23:12,800 - Na verdade estou sem pulmões. 455 00:23:12,800 --> 00:23:14,240 - Onde está Haze? 456 00:23:14,240 --> 00:23:19,240 - Está ao nosso redor, ou em pelo menos ela chegará em breve. 457 00:23:19,781 --> 00:23:22,031 (rindo) 458 00:23:23,581 --> 00:23:26,331 (música dramática) 459 00:23:31,830 --> 00:23:33,450 - Bem? 460 00:23:33,450 --> 00:23:34,770 - Sem sorte. 461 00:23:34,770 --> 00:23:36,010 - Você sabe que eu te disse, 462 00:23:36,010 --> 00:23:37,630 você deveria ter me deixado entrar com você. 463 00:23:37,630 --> 00:23:40,640 Poderíamos ter feito o bem policial, coisa de policial mau com ele. 464 00:23:40,640 --> 00:23:41,473 - Acabei de fazer. 465 00:23:41,473 --> 00:23:43,510 - Como você pode jogar os dois peças ao mesmo tempo? 466 00:23:43,510 --> 00:23:45,130 - Você sabe que não é tão difícil quanto você pensa. 467 00:23:45,130 --> 00:23:47,313 - Sim, mas você não fez tirar qualquer coisa dele. 468 00:23:49,229 --> 00:23:50,304 - Exceto. 469 00:23:50,304 --> 00:23:51,890 - Exceto o quê? 470 00:23:51,890 --> 00:23:54,449 - Ele disse que Haze iria estará perto de nós em breve. 471 00:23:54,449 --> 00:23:55,990 - (risos) Então? 472 00:23:55,990 --> 00:23:58,890 - Então ela a modelou toda a carreira depois dele. 473 00:23:58,890 --> 00:24:01,150 - Ah, sim, esse é um ótimo modelo. 474 00:24:01,150 --> 00:24:03,010 Ele tentou asfixiar toda a cidade. 475 00:24:03,010 --> 00:24:04,460 - Exatamente o que quero dizer. 476 00:24:04,460 --> 00:24:05,860 Ela está seguindo os passos dele 477 00:24:05,860 --> 00:24:07,802 e ela vai construir algum tipo de arma, 478 00:24:07,802 --> 00:24:11,387 o que significa invadir a Angel Tech. 479 00:24:11,387 --> 00:24:14,025 (Steve ri) 480 00:24:14,025 --> 00:24:14,993 - (suspira) Ok. 481 00:24:19,070 --> 00:24:22,800 - Se o povo da cidade dos anjos como sua poluição, 482 00:24:22,800 --> 00:24:24,800 eles vão adorar Pollutia. 483 00:24:24,800 --> 00:24:27,623 - Então o que fazemos com todas essas coisas? 484 00:24:28,490 --> 00:24:32,343 - Vamos construir um máquina que fará mais de mim. 485 00:24:32,343 --> 00:24:33,176 (risos) 486 00:24:33,176 --> 00:24:35,830 Eu vou dar aos porcos da poluição desta cidade 487 00:24:35,830 --> 00:24:38,240 um gostinho de sua própria poluição. 488 00:24:38,240 --> 00:24:39,073 - Polícia! 489 00:24:40,444 --> 00:24:41,610 Não se mova, nem respire. 490 00:24:41,610 --> 00:24:44,720 - Isso é apropriado escolha de palavras detetive. 491 00:24:44,720 --> 00:24:47,040 Se você acertar algum dos barris deste laboratório, 492 00:24:47,040 --> 00:24:48,940 respirar não será uma opção. 493 00:24:48,940 --> 00:24:49,890 - O que? 494 00:24:49,890 --> 00:24:53,750 - Se os produtos químicos entrarem contato com o ar, você morrerá. 495 00:24:53,750 --> 00:24:56,090 - Eu não preciso da minha arma para cuide de vocês três. 496 00:24:56,090 --> 00:25:01,090 - Vapor, Névoa mostre ao detetive como você pode subir à cabeça dele. 497 00:25:01,133 --> 00:25:04,203 (música dramática) 498 00:25:04,203 --> 00:25:06,286 (gemidos) 499 00:25:08,455 --> 00:25:11,962 (música energética) 500 00:25:11,962 --> 00:25:14,212 (grunhido) 501 00:25:38,150 --> 00:25:40,373 Que maneira de fumá-lo, meninas. 502 00:25:41,220 --> 00:25:43,381 Ta ta, detetive. 503 00:25:43,381 --> 00:25:46,131 (música dramática) 504 00:25:54,050 --> 00:25:56,460 - Acho que é hora de limparmos o ar. 505 00:25:56,460 --> 00:25:58,025 - E podemos começar eliminando 506 00:25:58,025 --> 00:26:00,867 esse par desnecessário de pulmões, o seu! 507 00:26:02,121 --> 00:26:03,271 Pegue seu Vapor e Névoa. 508 00:26:04,498 --> 00:26:07,331 (música energética) 509 00:26:08,597 --> 00:26:10,847 (gemendo) 510 00:26:23,799 --> 00:26:26,882 (explosões crescendo) 511 00:26:33,300 --> 00:26:36,133 (música energética) 512 00:26:42,370 --> 00:26:44,183 - Esta não é uma luta justa. 513 00:26:46,205 --> 00:26:50,013 - Você está certo, é um luta aérea. (rindo) 514 00:26:52,300 --> 00:26:55,286 - Vamos Pollutia, mostre-se. 515 00:26:55,286 --> 00:26:56,119 Lute comigo. 516 00:26:58,827 --> 00:27:01,990 - Para você Escorpião Negro, por que não? 517 00:27:01,990 --> 00:27:05,110 Eu odeio deixar as coisas no ar. 518 00:27:05,110 --> 00:27:05,960 - Vamos matá-la. 519 00:27:07,010 --> 00:27:09,163 - Sim, vamos dar a ela o gás Pollutia. 520 00:27:10,328 --> 00:27:11,161 - Hum, não, não, não, não. 521 00:27:11,161 --> 00:27:13,913 Meu gás é bom demais para o Scorpion. 522 00:27:14,900 --> 00:27:17,803 Vamos ela como ela faz sem nenhum ar. 523 00:27:20,010 --> 00:27:24,436 Três minutos de Escorpião Negro. (rindo) 524 00:27:24,436 --> 00:27:27,186 (música dramática) 525 00:27:28,275 --> 00:27:30,442 (bip) 526 00:27:32,097 --> 00:27:35,097 (respirando pesadamente) 527 00:27:42,134 --> 00:27:43,120 - Estou pronto para a praia. 528 00:27:43,120 --> 00:27:44,775 - Mas estamos no meio da noite. 529 00:27:44,775 --> 00:27:46,509 - Estou carregando o carro e a van. 530 00:27:46,509 --> 00:27:49,316 (bip) 531 00:27:49,316 --> 00:27:52,066 (música dramática) 532 00:27:59,399 --> 00:28:01,899 (rotações do motor) 533 00:28:03,156 --> 00:28:05,989 (música energética) 534 00:28:10,483 --> 00:28:15,400 - Ah, cara, você deveria avisar um irmão da próxima vez que isso acontecer. 535 00:28:16,647 --> 00:28:18,814 (bip) 536 00:28:19,688 --> 00:28:21,855 (suspirando) 537 00:28:24,312 --> 00:28:26,479 (bip) 538 00:28:27,354 --> 00:28:30,354 (respirando pesadamente) 539 00:28:35,476 --> 00:28:37,643 (bip) 540 00:28:41,554 --> 00:28:44,387 (música energética) 541 00:28:47,005 --> 00:28:48,422 - Preenchimento de celular. 542 00:28:49,860 --> 00:28:52,027 (bip) 543 00:29:00,647 --> 00:29:04,210 - Ta da, o novo e Scorpion móvel melhorado. 544 00:29:04,210 --> 00:29:06,127 Mais do que um carro familiar comum. 545 00:29:07,108 --> 00:29:09,180 (música dramática) 546 00:29:09,180 --> 00:29:10,600 - Então está totalmente carregado? 547 00:29:10,600 --> 00:29:12,549 - Ah, está carregado, certo. 548 00:29:12,549 --> 00:29:14,672 (tiros disparados) 549 00:29:14,672 --> 00:29:16,189 - Escorpião! 550 00:29:16,189 --> 00:29:18,480 - Assim como a arma do amante. 551 00:29:18,480 --> 00:29:19,957 - Tudo bem, vamos ver o que ela tem. 552 00:29:19,957 --> 00:29:22,790 (tiros disparados) 553 00:29:24,742 --> 00:29:27,575 (música energética) 554 00:29:30,042 --> 00:29:32,481 (pneus cantando) 555 00:29:32,481 --> 00:29:33,314 (sirene tocando) 556 00:29:33,314 --> 00:29:36,740 - Esta é a unidade 2962 em perseguição ao Escorpião Negro. 557 00:29:36,740 --> 00:29:39,575 Ela está indo para o leste na Avenida Ascension. 558 00:29:39,575 --> 00:29:42,408 (música energética) 559 00:29:44,602 --> 00:29:48,225 (pneus cantando) 560 00:29:48,225 --> 00:29:49,740 - Agora vamos abastecer, hein? 561 00:29:49,740 --> 00:29:51,600 - Na verdade é hidrogênio. 562 00:29:51,600 --> 00:29:54,310 Foi assim que resolvi seu problema de emissões. 563 00:29:54,310 --> 00:29:55,370 - Você sabe que tenho que reconhecer, 564 00:29:55,370 --> 00:29:57,000 você se superou novamente. 565 00:29:57,000 --> 00:29:58,921 - Conte-me sobre isso. 566 00:29:58,921 --> 00:30:01,079 (sirene tocando) 567 00:30:01,079 --> 00:30:02,652 - Vamos, você é meu. 568 00:30:02,652 --> 00:30:04,332 (música energética) 569 00:30:04,332 --> 00:30:05,982 - Computador ativa cortina de fumaça. 570 00:30:05,982 --> 00:30:07,657 (bips) 571 00:30:07,657 --> 00:30:10,324 (sirene tocando) 572 00:30:12,190 --> 00:30:14,050 - Ei Argyle, e aí? com a cortina de fumaça? 573 00:30:14,050 --> 00:30:15,911 - Eu, uh, desativei. 574 00:30:15,911 --> 00:30:16,802 - O que? 575 00:30:16,802 --> 00:30:17,880 Por que você fez isso? 576 00:30:17,880 --> 00:30:19,247 - Bem, você estava ficando tudo ecológico por minha conta, 577 00:30:19,247 --> 00:30:23,142 e eu percebi que você não quero toda aquela poluição. 578 00:30:23,142 --> 00:30:25,975 (motores acelerando) 579 00:30:28,810 --> 00:30:31,560 (sirenes tocando) 580 00:30:33,760 --> 00:30:36,151 - Bem, pelo menos ainda tenho a arma velha. 581 00:30:36,151 --> 00:30:38,344 - Adivinhe de novo. 582 00:30:38,344 --> 00:30:41,005 (sirenes tocando) 583 00:30:41,005 --> 00:30:42,744 - Ah, vamos, Argyle. 584 00:30:42,744 --> 00:30:44,720 - Ei, você sabia que meio quilo de óleo 585 00:30:44,720 --> 00:30:46,440 pode contaminar as águas subterrâneas 586 00:30:46,440 --> 00:30:49,398 e criar uma mancha de óleo com um quilômetro de largura? 587 00:30:49,398 --> 00:30:52,148 (sirenes tocando) 588 00:30:53,148 --> 00:30:56,030 (música energética) 589 00:30:56,030 --> 00:30:58,947 (pneus cantando) 590 00:31:06,776 --> 00:31:07,850 - Tudo bem, como vou perder Steve 591 00:31:07,850 --> 00:31:09,210 sem meu arsenal? 592 00:31:09,210 --> 00:31:10,350 - Experimente o foguete. 593 00:31:10,350 --> 00:31:11,490 - Impulsionador de foguetes? 594 00:31:11,490 --> 00:31:12,830 - Olha, não se preocupe. 595 00:31:12,830 --> 00:31:15,455 Este novo combustível de hidrogênio emite zero poluentes 596 00:31:15,455 --> 00:31:20,020 e é 45% mais eficiente em termos de combustível do que os combustíveis fósseis padrão, 597 00:31:20,020 --> 00:31:22,960 e ah, sim, tem um chute. (risos) 598 00:31:22,960 --> 00:31:23,910 - Tudo bem, espere. 599 00:31:28,530 --> 00:31:30,674 (gemidos) 600 00:31:30,674 --> 00:31:33,271 (Argyle comemora) 601 00:31:33,271 --> 00:31:35,165 (risos) 602 00:31:35,165 --> 00:31:36,400 - Vai, vaia! 603 00:31:36,400 --> 00:31:38,600 - Ei Steve, você acha você pode me pegar agora? 604 00:31:39,600 --> 00:31:42,265 A única coisa que você é vou pegar meus vapores. 605 00:31:42,265 --> 00:31:47,265 (música energética) (pneus cantando) 606 00:31:48,350 --> 00:31:50,349 (música dramática) 607 00:31:50,349 --> 00:31:52,360 - Meu Gas Master agora está completo. 608 00:31:52,360 --> 00:31:54,713 Tudo o que preciso fazer agora é testá-lo. 609 00:31:55,590 --> 00:31:57,140 - Ok, estou pronto para inspirar. 610 00:31:57,140 --> 00:31:57,973 - Eu também. 611 00:31:59,100 --> 00:32:02,800 - Ah, obrigado pelo voluntariado meus queridos cabeças-duras, 612 00:32:02,800 --> 00:32:04,700 mas acho que tenho alguns inimigos 613 00:32:04,700 --> 00:32:09,700 isso vai dar um guinéu perfeito porcos para meu superpoluente. 614 00:32:10,093 --> 00:32:12,843 (música dramática) 615 00:32:16,970 --> 00:32:18,842 - Os meninos aqui da Angel City Petroleum 616 00:32:18,842 --> 00:32:21,760 tenho trabalhado horas extras para trazer você 617 00:32:21,760 --> 00:32:23,884 cidadãos decentes e trabalhadores 618 00:32:23,884 --> 00:32:28,523 algo que você realmente poderia usar, gás grátis. 619 00:32:29,420 --> 00:32:32,240 Tenho grande prazer em proclamar 620 00:32:32,240 --> 00:32:36,120 próximo sábado, Dia de Alívio de Gás. 621 00:32:36,120 --> 00:32:38,300 (risos) Babette. 622 00:32:38,300 --> 00:32:41,850 (multidão murmurando) 623 00:32:41,850 --> 00:32:44,092 (multidão aplaudindo) 624 00:32:44,092 --> 00:32:46,842 (música dramática) 625 00:32:49,870 --> 00:32:51,943 -Ariel, é você? 626 00:32:55,082 --> 00:32:58,540 - Hmm, você pode me chamar de Pollutia. 627 00:32:58,540 --> 00:33:02,750 - Bem, Pollutia, isso é uma fantasia e tanto. 628 00:33:02,750 --> 00:33:05,880 - Você vê cada nuvem tem um forro prateado. 629 00:33:05,880 --> 00:33:09,220 - Ah, e falando nisso nuvens, como vai meu plano? 630 00:33:09,220 --> 00:33:10,680 - Você não quer dizer o nosso plano? 631 00:33:10,680 --> 00:33:11,760 - Ah, sim, claro. 632 00:33:11,760 --> 00:33:13,130 Como tá indo? 633 00:33:13,130 --> 00:33:16,850 - Eu construí o Gas Master e eu já testei. 634 00:33:16,850 --> 00:33:18,550 Tudo o que tenho que fazer agora é assumir 635 00:33:18,550 --> 00:33:22,280 o Anjo Petróleo chaminé e assassinato (risos) 636 00:33:22,280 --> 00:33:25,295 ou devo dizer, use minha respiração de limpeza 637 00:33:25,295 --> 00:33:27,007 para acabar com os poluidores. 638 00:33:27,007 --> 00:33:29,072 - Você não está esquecendo alguma coisa? 639 00:33:29,072 --> 00:33:31,279 - Outro beijo? 640 00:33:31,279 --> 00:33:36,279 - Não, você tem que continuar a TV e ameaçar a cidade. 641 00:33:37,660 --> 00:33:39,420 - Por que eu iria querer avisá-los? 642 00:33:39,420 --> 00:33:42,280 - Bem, é procedimento operacional padrão 643 00:33:42,280 --> 00:33:44,053 para todos os supervilões. 644 00:33:44,920 --> 00:33:47,880 -Tudo bem, então eu vou ter minha estreia na televisão 645 00:33:47,880 --> 00:33:52,880 e vou deixar o público querendo mais, ar que é. 646 00:33:53,127 --> 00:33:55,377 (rindo) 647 00:34:09,450 --> 00:34:10,370 - O que, o que, o que? 648 00:34:10,370 --> 00:34:11,410 - Precisamos tirar você daqui. 649 00:34:11,410 --> 00:34:13,900 - Bem, estou apenas no no meio da minha oferta de gasolina. 650 00:34:13,900 --> 00:34:16,514 - Sim, e estou me divertindo bombeando. 651 00:34:16,514 --> 00:34:19,250 - Não, não, você não entende. 652 00:34:19,250 --> 00:34:21,530 Pollutia acabou de asfixiar BREATH's 653 00:34:21,530 --> 00:34:23,440 conselho de administração por demiti-la. 654 00:34:23,440 --> 00:34:25,980 Achamos que ela virá atrás de você em seguida. 655 00:34:25,980 --> 00:34:28,460 - Bem, você tem que proteja-me, Strickland. 656 00:34:28,460 --> 00:34:30,310 - Você está em boas mãos, senhor. 657 00:34:30,310 --> 00:34:32,950 Não deixaremos nenhum gás passar. 658 00:34:32,950 --> 00:34:34,970 - Você sabe que Artie tem aquele problema quando ele come 659 00:34:34,970 --> 00:34:37,620 aqueles burritos com verde molho de pimenta. (exclama) 660 00:34:37,620 --> 00:34:39,133 - Babette, só... 661 00:34:39,133 --> 00:34:41,362 (silenciando) 662 00:34:41,362 --> 00:34:43,178 - Parece que vai chover. 663 00:34:43,178 --> 00:34:45,330 - Isso não é nuvem de chuva, é Pollutia. 664 00:34:45,330 --> 00:34:46,670 - Não! 665 00:34:46,670 --> 00:34:51,340 - Tudo bem, tripulação, gás máscaras e não atire 666 00:34:51,340 --> 00:34:55,525 até você ver os brancos dela, de sua nuvem. 667 00:34:55,525 --> 00:34:59,100 (tiros disparados) 668 00:34:59,100 --> 00:35:01,380 (música dramática) 669 00:35:01,380 --> 00:35:04,556 - Ah, eu sou muito jovem e boa aparência para morrer. 670 00:35:04,556 --> 00:35:07,788 (tiros disparados) 671 00:35:07,788 --> 00:35:09,907 (música dramática) 672 00:35:09,907 --> 00:35:11,740 - A névoa é imperturbável. 673 00:35:13,860 --> 00:35:15,310 - Eu me pergunto para onde ela está indo. 674 00:35:16,694 --> 00:35:19,550 (música dramática) 675 00:35:19,550 --> 00:35:21,800 - É mais um dia de má qualidade do ar, 676 00:35:21,800 --> 00:35:23,203 então você sabe onde estarei. 677 00:35:26,657 --> 00:35:28,907 (tosse) 678 00:35:31,818 --> 00:35:36,790 - Ufa, estou exausto ou talvez eu esteja apenas exausto. 679 00:35:36,790 --> 00:35:40,530 Saudações Cidade dos Anjos, sou Pollutia 680 00:35:40,530 --> 00:35:43,360 e minha previsão prevê uma poluição letal 681 00:35:43,360 --> 00:35:46,920 e no seu caminho minha máquina de poluição tóxica, 682 00:35:46,920 --> 00:35:51,230 o Mestre do Gás está indo sufocar todo homem, 683 00:35:51,230 --> 00:35:54,470 mulher e criança na Cidade dos Anjos. 684 00:35:54,470 --> 00:35:58,320 Então você pode tapar o nariz e você pode calar a boca 685 00:35:58,320 --> 00:36:00,503 porque algo está no ar. 686 00:36:01,484 --> 00:36:03,407 - Hora de bancar o policial mau. 687 00:36:03,407 --> 00:36:06,157 (música dramática) 688 00:36:14,910 --> 00:36:19,660 - Espero que vocês possam ler sinais de fumaça. (rindo) 689 00:36:20,608 --> 00:36:22,858 (tosse) 690 00:36:26,540 --> 00:36:28,950 - [Breathtaker] Pollutia é você? 691 00:36:28,950 --> 00:36:30,473 - Sinto muito desapontá-lo. 692 00:36:32,893 --> 00:36:33,726 - Nunca fico desapontado 693 00:36:33,726 --> 00:36:36,083 para ver um velho amigo Black Scorpion. 694 00:36:37,330 --> 00:36:38,970 Eu convidaria você para entrar, mas como você pode ver 695 00:36:38,970 --> 00:36:41,250 Não tenho janelas nem portas. 696 00:36:41,250 --> 00:36:42,780 - Deve estar um pouco abafado aí. 697 00:36:42,780 --> 00:36:43,720 - Sim. 698 00:36:43,720 --> 00:36:47,960 Bem, infelizmente há nada que eu possa fazer sobre isso. 699 00:36:47,960 --> 00:36:48,993 - Bem, talvez eu possa. 700 00:36:51,711 --> 00:36:53,893 Estou lhe dando uma lufada de ar fresco. 701 00:36:55,790 --> 00:36:58,570 - O detetive Walker fez a mesma ameaça, 702 00:36:58,570 --> 00:37:00,570 mas ela não teve coragem de fazer isso. 703 00:37:01,470 --> 00:37:03,513 - Não sou o Detetive Walker. 704 00:37:03,513 --> 00:37:05,614 (música dramática) 705 00:37:05,614 --> 00:37:06,750 - Tudo bem, ela está atrás de mim. 706 00:37:06,750 --> 00:37:07,583 - O que? 707 00:37:07,583 --> 00:37:11,560 - Sim, Pollutia pensa isso se ela pode asfixiar a cidade 708 00:37:11,560 --> 00:37:15,890 ela e eu viveremos felizes para sempre. 709 00:37:15,890 --> 00:37:16,733 - Onde ela está? 710 00:37:19,570 --> 00:37:20,770 Não vou perguntar de novo. 711 00:37:22,279 --> 00:37:24,220 - Bem, suponho que posso te contar agora. 712 00:37:24,220 --> 00:37:26,813 Você nunca chegará lá a tempo de qualquer maneira. 713 00:37:28,450 --> 00:37:30,183 Ela está na Angel Petroleum. 714 00:37:33,670 --> 00:37:35,280 - Se você está mentindo, 715 00:37:35,280 --> 00:37:37,430 Voltarei para terminar esta vitrine. 716 00:37:38,861 --> 00:37:41,611 (música dramática) 717 00:37:48,858 --> 00:37:50,960 - Replicador de gás ligado. 718 00:37:50,960 --> 00:37:51,833 - Gastando tudo. 719 00:37:52,769 --> 00:37:55,519 (música dramática) 720 00:37:57,900 --> 00:38:01,166 - Morte à Cidade dos Anjos. 721 00:38:01,166 --> 00:38:03,916 (música dramática) 722 00:38:13,063 --> 00:38:15,570 - Leve a poluição atmosférica até o alvo. 723 00:38:15,570 --> 00:38:16,760 - Flutuando. 724 00:38:16,760 --> 00:38:19,230 - Hora de tirar a cabeça das nuvens. 725 00:38:19,230 --> 00:38:21,140 - [Vapor e Névoa] Escorpião Negro! 726 00:38:21,140 --> 00:38:22,810 - Eu nem vi você entrar. 727 00:38:22,810 --> 00:38:25,353 - Bem, é isso que acontece quando a fumaça entra em seus olhos. 728 00:38:28,356 --> 00:38:31,189 (música energética) 729 00:38:32,845 --> 00:38:35,095 (gemendo) 730 00:38:38,572 --> 00:38:41,322 (música dramática) 731 00:38:48,870 --> 00:38:49,870 Onde está a Polutia? 732 00:38:49,870 --> 00:38:53,103 - Ela está bem debaixo do seu nariz. 733 00:38:53,103 --> 00:38:55,125 (tosse) 734 00:38:55,125 --> 00:38:57,825 - Vapor, Névoa, dê Preto Escorpião uma aula de química. 735 00:39:01,745 --> 00:39:04,578 (música energética) 736 00:39:21,500 --> 00:39:22,333 - Você conhece o Tira-Fôlego 737 00:39:22,333 --> 00:39:24,720 não tem intenção de ficar com você. 738 00:39:24,720 --> 00:39:26,600 - O que você está falando? 739 00:39:26,600 --> 00:39:28,620 - Ele está usando você para sair da prisão. 740 00:39:28,620 --> 00:39:30,080 - Achei que ele me amava. 741 00:39:30,080 --> 00:39:31,864 - Ah, vamos lá, você conhece os homens. 742 00:39:31,864 --> 00:39:35,032 Ele vai para onde quer que o vento sopre. 743 00:39:35,032 --> 00:39:36,650 - Bem, eu também. 744 00:39:36,650 --> 00:39:39,400 (música dramática) 745 00:39:42,370 --> 00:39:43,520 - Ative o aero vácuo. 746 00:39:50,925 --> 00:39:51,842 Desativar. 747 00:39:52,903 --> 00:39:54,380 - [Pollutia] Não consigo respirar aqui, 748 00:39:54,380 --> 00:39:55,730 e alguém que você não será capaz de respirar lá fora 749 00:39:55,730 --> 00:39:58,690 então você vai ouvir meu aviso, Escorpião Negro. 750 00:39:58,690 --> 00:40:00,810 Uma vida poluída não vale a pena ser vivida. 751 00:40:00,810 --> 00:40:02,130 - Por que não? 752 00:40:02,130 --> 00:40:03,930 Você não ouviu que a vida é um gás? 753 00:40:04,961 --> 00:40:07,711 (música dramática) 754 00:40:08,787 --> 00:40:11,260 - Ei, amor, peguei meu guarda-sol. 755 00:40:11,260 --> 00:40:15,780 Peguei minha bola de praia e peguei meu maiô de praia. 756 00:40:15,780 --> 00:40:18,690 Estou pronto para me divertir ao sol. 757 00:40:18,690 --> 00:40:20,600 - Bem, não vai haver nenhuma diversão, 758 00:40:20,600 --> 00:40:22,363 porque não há sol. 759 00:40:23,220 --> 00:40:26,300 - Seria outro ensolarado dia na Cidade dos Anjos 760 00:40:26,300 --> 00:40:28,680 mas estamos tendo um alerta de poluição severa. 761 00:40:28,680 --> 00:40:29,513 - Ah, cara. 762 00:40:31,570 --> 00:40:32,520 Ah, está tudo bem, querido. 763 00:40:32,520 --> 00:40:34,000 Olha, podemos ir amanhã. 764 00:40:34,000 --> 00:40:36,005 - Desculpe, tenho que trabalhar amanhã. 765 00:40:36,005 --> 00:40:37,556 - O que? 766 00:40:37,556 --> 00:40:40,640 Você vai colocar trabalho à frente do nosso relacionamento? 767 00:40:40,640 --> 00:40:42,423 - Aprendi com o mestre. 768 00:40:43,620 --> 00:40:45,900 (música dramática) 769 00:40:45,900 --> 00:40:48,850 - Tudo bem vocês dois, eu quero aquele relatório Pollutia 770 00:40:48,850 --> 00:40:50,620 na minha mesa antes do meio-dia. 771 00:40:50,620 --> 00:40:52,090 - Capitão, e as árvores? 772 00:40:52,090 --> 00:40:54,450 - Bem-vindo ao mundo do papel reciclado. 773 00:40:54,450 --> 00:40:56,123 - Tanto para o meio ambiente. 774 00:40:56,990 --> 00:40:58,313 - Ou minha cintura. 775 00:40:59,210 --> 00:41:01,060 - Vamos Walker, você tem que me dizer, 776 00:41:01,060 --> 00:41:03,890 como você fez o Breathtaker falar? 777 00:41:03,890 --> 00:41:06,010 - Eu libertei o policial mau. 778 00:41:06,010 --> 00:41:07,520 - Vamos. 779 00:41:07,520 --> 00:41:09,431 - Vamos, vamos o quê? 780 00:41:09,431 --> 00:41:12,873 - Olha, me conte seu segredo comercial. 781 00:41:16,240 --> 00:41:17,683 - Não prenda a respiração. 782 00:41:21,804 --> 00:41:24,554 (música dramática)